Ryhdistäydy, Becca. - Auta minua, ole kiltti.
Anteeksi. Teen minä vain haluat. Saa heidät lopettamaan.
Päästä irti. En tiedä, mistä puhut.
Tee se.
Se menee vain pahemmaksi. Onko tämä maanjäristys?
Mitä sinä puhut? - Etkö tunne tätä?
Becca, mitä tapahtuu?
Ei, ei!
Katsokaa!
10 TUNTIA AIEMMIN
Pelastakaa Hennessy Hall! Pelastakaa Hennessy Hall!
Varokaa vähän. Se tulee taas.
Oletteko hulluja? Kuolitte melkein. - Huonompi homma.
Mikä teitä vaivaa? - Älä huoli. Täällä on paljon tehtävää.
Moi, Max. Sain juuri uudet paidat.
Mitä? Miten niin joku huijasi?
Mahdotonta.
Hei, mistä sait tuon paidan?
Anteeksi. Mistä sait tuon paidan?
Hei. Mistä ostit tuon paidan? - Eikö olekin siisti?
On, mutta mistä sait sen? - Yksi jätkä myi niitä osakunnassa.
Te haluatte, minulta löytyy. 20 taalaa kappale, rahat pöytään.
Mistä sait nämä? Ne ovat minun.
Soitan vahdit paikalle. - Selitäpä heille tämä ryöstösaalis.
Kuka ne antoi sinulle? - Hän lupasi osuuden myynnistä.
Hyvä. Kerro, miten saan häneen yhteyden.
Ja nämä tänne.
Arun, joku pölli paitamme. Soita hänelle ja sovi tapaaminen.
Hän saisi tietää, kuka olen. - Sinähän paidat suunnittelit.
Arun! Nimi on Elliot Carpenter. Soita, niin tavataan hänen luonaan.
Ei edes näytä hyvältä.
Miltä tuntuu?
Hitto. Hei, Ari. - Arun, onko kaikki valmiina?
Hän tulee puolen tunnin päästä. Toivottavasti hän ei tajua.
Pane hänet viemään sinut paitojen luo. Soita sitten, niin tulen.
Tämä vaikuttaa sinuunkin, Arun.
Hitto, hän tuli aikaisin.
David. Etkö päästä minua sisään? - Toki, sisään vain.
Haluat siis ostaa? - Niin.
Itsellesi vai jälleenmyyntiin? - Jälleenmyyntiin.
Saanko nähdä tavaran? Siis paidat.
Minun täytyy vähän varoa. Koskaan ei tiedä, kuka urkkii.
Onhan se niin. Hermostuttaa, koska en ole tehnyt tätä ennen.
Mikä tuo on? - Laiton kotieläin, jota piilottelen.
Koskaan ei tiedä, kuka urkkii.
Mennäänpä.
Illalla on taas uusi mielenosoitus. - Onko tämä kampuksen aluetta?
Näyttää niin erilaiselta. - Kaikki muuttuu. Siihen tottuu.
Käytkö täällä koulua? - Joo. Keksin tavan fuskata.
1616 Farragut. - Pysy siellä, kunnes tulen.
Tulet ihastumaan näihin. - Joo, just. Paitoihin.
Vaikutat hieman hermostuneelta. - Ei tässä mitään.
Tiedätkö, kuinka rentoudun? Roikun ylösalaisin.
Mikä tuo on? - Se todella rauhoittaa mielen.
Kokeile. - Pitäisi mennä jo.
Minä vaadin.
Siitä saa hyvät kiksit. - Ei oikein istu makuuni.
Sinulla on paljon aikaa totutella.
Ari, auta! - Tapan sinut.
Sovitaan jotain. Puolet ja puolet? - Vai puolet. Ne ovat minun.
Entä 60/40? Neuvotellaan nyt.
Ari, tule takaisin.
Kuka luulet oikein olevasi? - Pelaan siinä missä muutkin.
Et sääntöjen mukaan. - Sääntöjen? Niistä tässä kiikastaa.
Liikaa sääntöjä. Näinkään ei saisi tehdä.
Ikävämpi paikka. - Auta nyt.
Autan vain liikekumppaneitani.
Voi luoja.
Luoja. Apua, auttakaa!
Voi ei. Hän ei hengitä.
EI KENTTÄÄ
Soittakaa hätäpuhelu. Mikä teitä vaivaa? Hän tarvitsee apua.
Soittakaa hätäpuhelu.
Miksei kukaan auta?
Älä liiku. - Miksen?
Putosit 13. kerroksesta. - Olen ihan kunnossa.
Kuinka voisit olla?
Siltä tuntuu. - Verta ei vuoda.
Kaikki näyttää niin omituiselta. - Miten niin?
Tunnen tämän paikan. Olen ollut täällä ennen, mutta...
Mutta silti on erilaista. Ymmärrätkö?
No, juu.
Sinut pitää saada sairaalaan. - En usko, että se on tarpeen.
Sama, mitä uskot. Nyt tulet mukaani.
No, kaikki näyttää hyvältä.
Näin hänen putoavan 13 kerrosta. - Kaikki näyttää silti hyvältä.
Oikein hyvältä.-Mahdotonta. Hän putosi talon katolta.
Hyvää päivänjatkoa. - Päivänjatkoa vain.
Mutta... - Päivänjatkoa.
Tämä on tyhjä.
Sepä outoa. - Sekö on outoa?
Mikä nimesi on? - Becca.
Kiitos, Becca. - Eipä kestä.
Jos ei illalla ole muuta...
Au! Oletko hullu? - Sattuiko?
Iskit minua käteen. - Selitäpä sitten tuo.
Jospa kysytään vielä toiselta lääkäriltä.
Ei tässä lääkäreitä tarvita. Vaan kaveri, joka pöllii bisnekseni.
Tämä täytyy selvittää. - Pysy kaukana minusta.
Osoitteeni on Weinstein 350, jos mielesi muuttuu.
Huhuu, onko siellä ketään?
Pää kiinni! - Kiintoisia luurankoja sinulla on.
Anna se takaisin. - Tule ottamaan.
Mitä haluat?
Saatoit minut pulaan, joten haluan että autat minut siitä pois.
En kyllä auta. - Kyllä autat.
Minä vain...-...poistit ne? Ne olivat lukkojen takana.
Norman Avenue 1060. Neljään asti aikaa.
Voinko auttaa?-Onko tämä huone 318? Weinstein 318?
Weinstein on vastapäätä. Tämä on Mendenhall.
Olenpa tyhmä. Anteeksi häiriö. - Ei se mitään.
Mikä tuo on? - Taulu.
Oletko taidemaalari? En tiennytkään.
Miksi olisit tiennyt? - Aivan. Olen ihan sekaisin tänään.
Olen myöhässä näyttelyn avajaisista, mutta voin näyttää tien Weinsteinille.
Se olisi kiva, Arun. - Mistä tiedät nimeni?
Luin tuosta. - Ahaa.
Näytät, kuin olisit ollut autopesussa.
Parempiakin päiviä on ollut.
Ihan kamalan näköinen. - Izzy, tapahtuuko täällä outoja?
En minä kestä tätä. - Mitä et kestä, Izz?
Olisi pitänyt ostaa se toinen leninki.
Näin juuri, kuinka kaveri selvisi talon katolta putoamisesta.
Mitä olet mieltä tästä? - Ihan sama. Kuulitko ollenkaan?
Kaiken on oltava täydellistä, tai deitistä tulee tosi lyhyt.
Hän putosi 13 kerrosta, nousi ja käveli.
Mikä kaikkia vaivaa?
Milloin aloitit? - Tänään. Onko suosituksia?
Tee mitä haluat. - Minä veistän. 12-vuotiaasta.
Mutta ei minusta näyttelyihin ole niin kuin sinusta.
Pitää vain saada ihmiset tykkäämään. - Siihen sinulla on lahjoja.
Enpä tiedä. Ehkä verrattuna muihin täällä.
Mitä vanhempasi ajattelevat? Siis tästä veistotyöstä.
Eivät he tiedä siitä. Luulevat minun opiskelevan.
Mikään ei saa pysäyttää sisäistä paloani.-Ei niin.
Tulisitko avajaisiini illalla? - Mielelläni.
Terve.
Tulee minne? Kuka hän on? - Greta.
Izzy, tämä on Greta. - Ja kuka on Greta?
Autoin häntä löytämään... - ...sinun huoneesi? Kiva.
Hän oli vain ystävällinen. Ja kutsui siksi avajaisiinsakin.
Ennen vai jälkeen huoneen löytämisen?
Nähdään avajaisissa. Oli hauska tavata, Izzy.
Pitää viedä tämä. Tuletko mukaan?
Tietty.
Hain sinua eilen illalla. - En ollut kotona. Oli muuta menoa.
Tosielämä aina välillä häiritsee.
Ei meillä tuon tytön kanssa mitään ollut.-En ole vihainen.
Hieman mustasukkainen vain.
Miksi ihmeessä?
Olen halunnut kulkea ihmisten kanssa avoimesti. Se on arvokasta.
Olivatko eksäsi vampyyreitä? - Jos sanotaan vain-
että he eivät halunneet näyttäytyä kanssani.-Mitä?
Oletko jotenkin epämuodostunut? - Kaikki eivät anna olla oma itsensä.
Kuten vanhemmat.
Mitä? Mikä nyt?
Toivon vain... - Toivot mitä?
En mitään. - Ei rajoituksia, ei rajoja!
Pane nimmari. Älä ole vihaaja. - Paskiainen.
Me maksoimme tästä paikasta. Ja teemme mitä haluamme.
Vai mitä? - Tule, Arun.
Antakaa meidän olla. - Hän ei pidä odottamisesta.
Mitä tuo oli olevinaan? - Unohdin yhden jutun. Pitää mennä.
Nähdään avajaisissa. - Mikäs siinä.
Hei. Olisiko kirjoja ihmisistä, jotka ovat selvinneet pahoista vammoista?
Kuten korkealta putoamisesta. - Niagaran putous, käytävä kaksi.
Siis katoilta pudonneista. - Katot, käytävä 16.
Olenko sekoamassa?
Voin auttaa, mitä oletkin kadottanut.
Tai vielä parempaa: ehkä löydät jotain uutta.
Päästä irti! - Eikö tässä pitänyt pitää hauskaa?
Anteeksi, auta minua. Yksi tyyppi on perässäni ja...
Anteeksi?
Kävi ahtaaksi. Rentoudu jo.
Tuolla tavalla ei käyttäydytä. - Jos toistuu, saat lähteä.
Pojat, me vain tässä leikimme.
Annatteko hänen päästä noin vain?
Hei, David. Sisään vain.
Onko hän se? - Hän se on.
Kiva. Elliot sanoi, että haluat mukaan.
En ole ihan teidän makuunne. - Kuules David...
Arun? - Et näyttänytkään Davidilta.
Katsopas vain. Eikö ole ironista.
Mitä hän täällä tekee? Sanoitko hänelle jotain?
Sanoi minulle jotain? - Ei, miksi sanoisin?
Mutta on hyvä olla jokin tae, jos et pidä lupaustasi.
Silloin kerron hänelle. Hän on yksi meistä, Arun.
Mitä minusta haluatte? - Että liityt meihin.
Kolme allekirjoitusta, ja paikka on meidän.-Pidän tästä tällaisena.
Allekirjoita, etkä kuule meistä enää.
Selvä. Pistän nimeni alle.
Et tule katumaan.
Mitä kerroit hänelle? - En vielä mitään.
Paitsi jos liityn teihin. Miksi minä? Miksi nyt?
Tilanne on muuttunut. On yhä vaikeampi löytää uusia ehdokkaita.
Siksi tarvitsemme sinua.
Hän pysyköön poissa. Pidin sinua itsekkäänä, mutten sentään julmana.
Minut potkitaan pian pois. Laitoin kaikki rahani tähän paikkaan.
Tästä tulee sikahieno, kun he ottavat vallan.-Häivy. Vihaan sinua.
Jennifer näkee kokonaiskuvan. Hän ymmärtää.
Sinunkin olisi aika ymmärtää.
Olette väärässä, jos luulette saavanne minut liittymään pelolla.
Olisit voinut laittautua kauniimmaksi.
Sinäkö hänelle sitten kerrot?
Ehkä otan sen riskin. - Onnea matkaan.
Me emme ole pahiksia. - Mistä tiedän, että pysytte hiljaa?
Se on niin kaunista, kun otamme vallan. Kaikki hoitavat omansa.
En usko sinua. - Et voi muuta kuin luottaa.
Tai kertoa itse. - Ehkä kerronkin.
Saat keskiyöhön aikaa. Sitten kerron.
Anna päivä aikaa miettiä. - Keskiyöhön. He ovat perässämme.
Aikaa ei enää ole.
Keskiyö.
Yksi vielä.
Se on pakko tehdä. - Kaikki hoitakoot omat juttunsa.
Izzyn kaltaiset idiootit eivät ole sitä todistamassa.
Yksi vielä. - Sait jo liikaa. Miten olisi kahvi?
Haluan juoda oksennukseen asti. - Olet jo ylittänyt rajasi.
Riittää jo. Haluatko kahvia?
Kusipää. Tarvitsen vain... Sama se.
Kahvia.
Hei. Voinko tarjota drinkin? - Ihan tosi. Näinkö meinasit?
Pidämme vain hauskaa.-Nyt on hauskaa. Entä jos tulee vakavaa?
Ette edes tunne toisianne. Yritän pelastaa sinut särkyneeltä sydämeltä.
Pidä oma elämäsi kurjana. Älä syydä sitä päällemme.
Arun, mitä minä sinulle teen?
Tuo taitaa olla paras. - Niinkö tosiaan?
Tuolta tuntuu välillä.
Vanhempasi haluavat sinun olevan lääkäri.
Et tiedäkään. Yrittävät naittaa minua tytölle, jota en edes tunne.
Järjestetty avioliitto. - Epäreilua. Emme ole edes tavanneet.
Kuinka voi rakastaa tuntematonta? - Ei voikaan.
Kuvittelen kamalaa lehmää, jolla on hirveitä paiseita.
Voin sanoa, ettei hän sellainen ole.
Tai et saisi ajatella niin. Ole positiivinen.
Minutkin naitettiin. - Ihanko totta?
Minun pitää tunnustaa jotain. - Vai niin.
Näin sinut Surijoiden luona tänään.
Seurasin sinua. Käyttäydyit tosi kummallisesti.
Aloin huolestua. Halusin katsoa, että kaikki on hyvin.
Siksi kai Izzykin oli siellä. - Izzy? Siksikö hän yhtäkkiä lähti?
Hän ei seurannut minua, vaan oli menossa sinne. Täytyy soittaa.
Rauhoitu ensin. Ajattele asiaa.
Sille on varmaan hyvä selitys. - Ehkä.
Täällä olo tuntuu joskus järjestetyltä avioliitolta.
Aina ei tiedä, kuka toinen todella on.
Arun. Olisi asiaa, heti. - On vähän muuta.
Ei se mitään. Nähdään myöhemmin.
Haloo? Tässä Arun.
Nähdään illalla. Tosi tärkeää. - Miten olisi Campus Tap Room?
Viideltä. - Campus Tap Room?
En löydä Elliotia. Missä hän on? - En tiedä. Onko kaikki hyvin?
On mennyt paremminkin.-Mitä tästä paikasta tulee, kun he ottavat ohjat.
Jätkä on ihan sairas. Jos hän ei olisi intialainen, hän ei olisi saanut jäädä.
Mitä tuli sanottua? - Älä sinä siitä välitä.
Välitän, koska hän on ystäväni. - Kuinka herttaista.
Hän suojelee poikaystäväänsä. - Ari, ei kannata tuhlata aikaansa.
Minulla oli todella rankka päivä. Älä tee siitä pahempaa.
Emme me piittaa. - Emme vähääkään.
Taltuttakaa hänet.
Olet hakkeroitu. - Lähdetään.
Haluatko kahvia? - Viina maistuisi.
Aivan. Annapa shotti. - Tietty, kultaseni.
Mille nostamme maljan? - Sekaannnukselle.
Täällä vai kotona?-Sekä että. Pitikin olla niin monimutkaista täällä.
Täällä on varmaan yksinkertaisempaa kuin kotona.
Mitä sinä meinaat?-Tarjoan vain uudelle ystävälle drinkin.
Hei, mitä minä sanoin?
Tämä oli tässä. Et saa enempää.
Joko juot kahvia tai lähdet. - Otetaan sitten kahvia.
"Kiltti, komea baarimikko. Saisinko kahvia?" Onko liian vaikeaa?
Ei se niin vaikeaa ole. - Haluatko uuden shotin?
Kerropa tarinasi. - Epäkiintoisaa. Liityin juuri mukaan.
Onko mitään tiettyä syytä? - Pojat.
Täälläkin on hienoja poikia. Muita hienoja poikia.
Mutta hän on aivan hulluna sinuun. Sen näkee kuka tahansa.
Minulla on yksi. Olemme lapsuuden ystäviä. Kuulin hänen olevan täällä.
Halusin nähdä, millainen hän on aikuisena.-Joko löysit hänet?
Entä sinä? Ihan pakko kysyä.
Mikä teidän juttunne on Surijoiden kanssa? Näin sinut siellä tänään.
Oletko jäsen? - Ei, pysyin piilossa.
He saivat tietää jotain, mitä en ole vielä kertonut Arunille.
He kiristävät sillä, kunnes liityn järjestöön.
Sanoin, ettei tämä ollut tarkoituksellista.
Tulin tänne ollakseni oma itseni, eikä kukaan tuomitse.
Sitten tapasin Arunin.
Hän on niin ihana. Minä...
En halua pilata sitä. - Mitä kamalaa et voi kertoa?
Näin on käynyt ennenkin. En voi puhua siitä.
Tiedän taustasi. Kotopuolessa tunteet ovat toissijaisia.
He sanovat, kuinka olla ja mitä tehdä heti syntymästä lähtien.
Antaisin kaikkeni voidakseni jakaa salaisuuden rakkaani kanssa.
Mihin tämä oikein menee? - En tiedä.
En halunnut tämän tapahtuvan. Arun on mahtava ihminen.
Niin pehmeä ja avoin. - Muotoiltavissa.
Siis tosi herkkä.
Meikäläiset vain käskevät, mitä tehdä. Ei ihan minun tyyppiäni.
Sovin treffit kertoakseni tänään.
Mutta alkaa kaduttaa.-Jos hän rakastaa sinua, hän hyväksyy.
Jos ei hyväksy, sinä pärjäät omillasi.
Ja minä kun luulin, että olet pelkkä manipuloiva lehmä.
Mitä sinä Surijoiden luona teit? - Menin Arunin perässä.
Mitä hän siellä? He eivät kertoneet. - Et ole ainoa, jolla on salaisuuksia.
Mikä minä olen?
Voisit kaivata päivitystä, kaunotar. - Kuinka pääsit sisään?
Pitää lukita, etteivät epäystävät pääse sisään.
Apua! Miksi teet näin? - Puhe saa riittää.
Haluatko vielä syyn hakata sinut? - Etkö muuta aio tehdä?
Kaikki hyvin?
Ari!
Ari, en jaksa enää. Ari!
Anteeksi.
Vedät meidät molemmat alas. Hyppää.-Mitä?
Selvisit jo yhdestä hypystä. - Ja nyt pitäisi selvitä toisesta.
Muuten tipumme molemmat. - Hei, kuulkaa.
Auta ylös, saat mitä haluat. - Ihan tosi?
Annan hänen vetää sinut alas. - Älä!
Kiipeä ohitseni. - Päästä irti.
Äkkiä.
Pidä kiinni kaiteesta.
Ari!
Mitä jos lennät ikkunan läpi? - Testaa. Ihan miten vain.
Vartijat. - Sanokaa, ettei hätää, niin lopetan.
Haluan joka pennin takaisin. - Etkö muusta välitä kuin rahasta?
Jos hän vasikoi, rahasi ovat siinä. - Hän ei enää häiritse sinua.
Hän pelkäisi liikaa tehdä niin. - Ei hän ole minun tyyppiäni.
Ei kovin tyylikäs pelastus, mutta kiitos, että sait hänet lähtemään.
Eipä kestä.
Miksi olet täällä? - On yksi juttu.
Jouduin tappeluun.
Iso lasinpalanen päässäni.
Kun vedin sen ulos-
ei tullut verta. Ei edes haavaa.
Etkä päästänyt otetta pelastaaksesi minua?
Kai minun pitää olettaa, että olen haavoittumaton. Vai mitä luulet?
Että sinulla ja Elliotilla oli jotain yhteistä.-Minulla ja Elliotilla?
Mitähän se nyt olisi? - Ei verta.
En ymmärrä.-Iskin Elliottia ennen kuin putosin ikkunasta.
Mikä sinä olet? Mitä salaat? - Salaan? En mitään.
Haluan vain omani takaisin. - Aivan uskomatonta.
Vannon, etten tiedä sinua enempää. - Mistä tunnet hänet?
Hän ryösti minut. Tapasimme vasta. - Tämä ei voi olla sattumaa.
Mistä olet kotoisin?
En tiedä. En muista.
En muista, mistä tulen.
En muista mitään ennen kouluaikaa.
Ei se mitään. Ehkä putous vaikutti muistiisi.
Katsotaan opiskelijarekisteristä.
Anteeksi, ystäväni haluaisi nähdä omat tietonsa.
Hän haluaisi nähdä omat tietonsa.
Katso. Kuin minua ei olisi olemassa.
Huhuu?
Kyse ei ole vain sinusta ja Elliotista. Koko paikassa on jotain vikaa.
Katso tietokonetta.
Se ei vastaa. - Ei tämäkään.
Katso laatikot.
Tyhjää. Kaikki ovat tyhjiä.
Tässä ei ole järkeä. - Tiedän. Elliot tietää meitä enemmän.
Pitää puhua hänelle. Hän tietää jotain, olen varma siitä.
Ari ei päästä minua käsiksi kamoihinsa. Se on sinun syytäsi.
Minun? Sinä yritit varastaa häneltä. - Niin. Ja nyt saat auttaa minua.
Ne tyypit, joihin sait minut liittymään, tuhosivat työni. En auta sinua.
Onko tuo uusi ystäväsi? Tosi söpö.
Jospa viemme hänet kiertokäynnille huoneeseesi. Se olisi hauskaa.
Mitä haluat minusta?-Mene Arin luo, ja varasta hänen kamansa.
Ei käy. Ari on ystäväni, olemme liikekumppaneita.
Kumppanit varastavat koko ajan toisiltaan.-Jos ovat varkaita.
Jos jään kiinni, saan potkut. - Ehkä. Voit tietysti aina tunnustaa.
Silloin saat varmasti potkut. Mitä sanot?
En voi tehdä sitä.
Anteeksi, Ari.
Mitä sinä teet? Arun, mitä? - Sinun olisi paras mennä.
Kenen nämä ovat?-Mene. Tulee ongelmia, jos jäämme kiinni.
Varastatko sinä nämä? - En voi muutakaan. Minä...
Voi taivas. Tule.
Te rikotte sääntöjä.
Ehkä he eivät nähneet meitä. - Siirrä se tähän eteen.
Ei taida riittää.
Hemmetti.
Katso. Tässä kohtaa kaksi seinää.
He tulevat sisään.
Työnnä!
En tiennyt, että noin voi tehdä. - En minäkään.
Pitäisi mennä.
Mitä tuo oikein oli?
Olet kunnollinen, eli mistä on kyse? - Olen kapinallinen.
Ja siksi halusit mukaan Surijoihinkin. - Hän pakotti minut.
Kuka?-Elliot. Hän haluaa, että varastan Arilta.
Kuinka hän muka voi pakottaa sinut?
Rikoin kahta sääntöä auttaakseni sinua. Yksi vielä, ja saan potkut.
Olet selityksen velkaa. - Hyvä on.
Minä kerron, muttet tule pitämään siitä. Tai minusta.
Vanhempani.
Tiedän, että tämä on sairasta. - Aivan mahtavaa.
En tiennyt, että olemme näin samanlaisia.
EN TYKKÄÄ TULLA HYLÄTYKSI - Hylätyksi?
En ole mukana pelissänne.
Jos löydän teidät, teen ilmoituksen. Idiootit.
HE KERTOVAT ARUNILLE ELLET TULE MUKAAN
Jennifer! Jätitkö tämän sängylleni?
Minä luotin sinuun. - Tiedän.
Kohta paikka on meidän. Etkö halua vapautta tehdä mitä huvittaa?
Kuulostat heiltä. Haluan olla rauhassa.-Sitä mekin haluamme.
Arunille kertominen ei ole sama, kuin jättää minut rauhaan.
Miksi kerroit heille? - Auta, niin he eivät sano mitään.
Jeesus, Jennifer. - Auttaisit nyt vain.
Ihan tosi.
Jakaannutaan. Hänet täytyy löytää. - Selvä. Ota tämä.
Jos tarvitset minua, soita.
Olisi paitoja ja aurinkolaseja. Mestan cooleinta tavaraa.
Hinta on 15 taalaa. - Halvempaa kuin eilen.
Voi ei. - Izzy, anna anteeksi.
Ei se mitään, Greta. Menen vaihtamaan.
Jos näet Arunia, käske hänen odottaa.-Selvä.
Hei, Greta. Oletko Izzyä nähnyt? - Hän ei ole tainnut tulla vielä.
Otetaanko lasilliset?
En pitänyt sinusta ensin. Pidin sinua tyypillisenä amerikkalaisena.
Ylimielisenä ja itsekeskeisenä. Sitten huomasin pehmeytesi.
Se on suloista.
Hei, Arun. Oletko nähnyt heppua, jolla on ruskea tukka ja sininen paita?
Hullut silmät. - Voitko ihan hyvin? Juo vähän.
Kiitos.
Olen tulossa Amer...
Sinne missä asut, tapaamaan sukulaisia. Mehän voisimme...
Vedätit minua taas. - Vartijat tulivat, en voinut mitään.
Hän puhuu totta. - Älä puutu tähän.
Arista on päästävä eroon. - "Päästävä eroon"? Hän on ystäväni.
Joko hän tai minä. - Se ei ole vaikea valinta.
Mitä sanoit? - En mitään.
Niin ajattelinkin.
Tunsitteko tuon?
OIiko se Elliot? - Oli.
No? - Sain keskiyöhön asti aikaa.
Siihen on enää tunti.-Jospa sitten puhut minulle tunnin päästä.
Voisit miettiä tuota asennettasi. - Sinulla on kilpailija.
Tosi typerää. Arun rakastaa minua. - Hän näyttää oikealta naiselta.
Hei, Izzy. - Unohdin, että sovimme treffit.
Niinkö. Missä olit? - Minun kanssani.
Älä luule mitään. Hän auttoi minua. - Greta, kuinka sinä saatoit?
Ei tämä sellaista ole. - Se oli tärkeää.
Siinäkö kaikki? Minullakin oli jotain tärkeää.
Mitä? - Ei sen väliä enää.
Tiedät tunteeni sinua kohtaan. - Tiedänkö?
Kyllä.
Inhoan näitä sinun temppujasi.
Tule.
Näytät melkein pitävän minusta. - Haluan vastauksia.
Puhutaan niistä makkarissa. - Haluan tietää, mikset vuoda verta.
Iskin sinua skalpellilla. - Olet tosissasi. Ei se mitään.
Mikä tuo on? - Minä vain.
Tein päätöksen. - Niinkö?
Ajattelin, että jos oltaisiin ihan oikeasti yhdessä.
Oletko tosissasi? Minulla on sinulle kerrottavaa. Jotain tärkeää.
Hitto, pitää mennä. Olen myöhässä. Mutta nähdäänkö myöhemmin?
Tämä on totta.
On omituinen olo.-Minullakin. Kaikki näyttää niin tutulta.
Silti, kuin näkisi kaiken ensi kertaa. - Kuten tuon.
Olet nähnyt sen sadat kerrat. - Niin, mutta nyt en pidä siitä.
Se on minun suunnittelemani, pidät töistäni. Kaikki pitävät.
Mitä tuo on? - Mennään ottamaan selvää.
Pysytään täällä, kunnes se on ohi. Ei kannata jäädä paniikissa jalkoihin.
Näetkö?-Vain sen, että sinun pitäisi mennä ensin.
Ryhdistäydy, Becca. - Auta minua.
Anteeksi, teen mitä tahdot. Käske heidän lopettaa. Tämä ei saa olla ohi.
Päästä irti. En tiedä, mistä puhut.
Auta!
Se vain pahenee. Onko tämä maanjäristys?
Mitä sinä puhut? - Etkö tunne sitä?
Becca, mitä tämä on? - En tiedä.
Ei, ei, ei!
Katsokaa!
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Mikä teitä vaivaa? Hän räjähti silmienne edessä.
Selvä. - Hän varmasti ansaitsi sen.
Olenko tulossa hulluksi? - Et. Tuolla ovat Arun ja Izzy.
Näittekö? Hän räjähti. Näitkö hänen räjähtävän?
Sinähän teet niitä paitoja? Tosi hienoja.
Puhutaan siitä räjähtäneestä nyt. - Ehkä hänet karsittiin pois.
Näittehän te sen? - Löysittekö muita, jotka näkivät?
Mennään poliisin puheille.-He pitävät meitä hulluina ja panevat putkaan.
Vartijat tietävät. Kun Elliot kävi päälleni, hän sai heiltä varoituksen.
Unohdetaan, että tämä tapahtui. - Juu, ummistetaan silmämme.
Emme me tätä voi pakoilla.
Mitä sinä teet? - Kuuluuko se sinulle?
Ajattelin, että etsit jotakuta. Olen hyvä löytämään ihmisiä.
Vai olet sinä? - Anna tilaisuus.
Etsin tyttöä nimeltä Izzy.
Niin ajattelinkin. Mitä haluat hänestä?
Hänen aikansa on loppu. - Liittymisaika? En ole yllättynyt.
Izzy ei ole sellainen, joka liittyy sinunlaistesi porukoihin.
Eikö? Osaan olla aika vakuuttava.
Sinulla on joku koukku. Hän ei halua poikaystävänsä tietävän siitä.
Mistä tiedät? - Kerro mikä se on, niin autan sinua.
En tarvitse apuasi. - Aikasi käy vähiin, eikö vain?
Ehkä hän yrittää viivytellä.
Hän ehkä ajattelee, ettei Arun uskoisi tuollaista heppua.
Mutta minua hän uskoisi.
Se olisi hänelle kova kolaus. - Yhtäkkiä sinulla on omatuntokin.
Älä huoli, hoidan tämän itse.
On oltava jokin keino päästä hänestä eroon.
Onko teillä erilainen olo? - Kuinka niin?
Kuin olisitte heränneet.
Vain me näimme täydessä huoneessa, miten Elliotin kävi.
Pistin tuon palasiksi vartti sitten. - Miten se on mahdollista?
Kuinka on mahdollista, ettei minulle käy mitään?
Näytä heille.
Mitä sinä teit? - Odottakaa vain.
Hän on yliluonnollinen. - Eikä vain hän. Meillä on yhteys.
Aika selvittää, olenko oikeassa.
Oletko ihan seonnut? - En minä ole.
Ei naarmuakaan. Mahdotonta. Mitä me olemme?
En tiedä, mitä olemme. Enkä missä olemme.
Mehän olemme collegessa. - Beccan teorian mukaan emme ole.
Erilaisia emme ole vain me, vaan ehkä koko tämä paikka.
Mitä itse luulet?
Mitä te puuhaatte? - Onneksi olet kunnossa.
Miksen olisi? - Minäkin voin hyvin, kiitti.
Olet tainnut kaatuilla tarpeeksi. - Mitä te teette?
Tarkoitako portaita? No... - Portaita?
Me puhuimme maanjäristyksestä. - Mistä maanjäristyksestä?
Hän on yksi heistä. - Keistä?
Älkää nyt. Hän on ystävämme. - Hän ei ole yksi meistä.
Mistä tiedät? - Miksi puolustat häntä?
Hän on hyvä ystäväni. - Minä lienen siis paras ystäväsi?
Mitä? Olet tyttöystäväni, et ystävä.
Emme siis ole ystäviä? - Ei Arun tarkoita ihan noin, Izz.
Tiedät hänen ajatuksensakin. Ole hiljaa.-Lopeta. Tähän ei ole aikaa.
Jakaannutaan ja etsitään vastauksia.
Kysytään lääkäreiltä. He ovat nähneet vastaavaa ennenkin, ja salaavat sen.
Arun, sinä ja Izz kysytte vartijoilta, miksi he ovat Elliotin perässä.
Tavataan täällä tunnin päästä. Ehkä saamme tähän jotain tolkkua.
Ai niin, olin unohtaa.
Mistä sait tämän? - Onko se huoneesi avain?
Tavallaan. - Lopeta nyt. Onko vai eikö ole?
Miksi hänellä on avaimesi? - Ole hyvä, Arun. Kerro.
Hänhän kertoi oman salaisuutensa. Eikä se sinua hetkauttanut.
Ei häntäkään varmaan omasi. - Siis mikä salaisuus?
Anteeksi, luulin sinun kertoneen. - Kertoneen mitä?
Salaatko sinä minulta jotain? - Itse kuulostaisit salaavan.
En tiedä, mistä puhut. - Ai, te ette käyneetkään drinkillä.
Miksi tuijotat minua? - Olen tavannut sinunlaisiasi.
Ei olisi pitänyt sanoa noin. Se oli tahditonta.
Mikset pidä minusta? - Surijat etsivät teitä kumpaakin.
Tulkaa.
Löydämmeköhän vastauksia? - Jostain niitä löytyy.
Olet vieläkin täällä.
Mikä on ongelman nimi? - Etkö muista meitä?
Kävimme aiemmin. Hän putosi katolta, eikä hänessä ollut vikaa.
Kuulostihan se hullulta, etkä varmaan uskonut meitä-
mutta nyt meitä on enemmänkin, myös minä.
Oletko sairas? Haluatko, että tutkin? - En halua diagnoosia.
Onko muita vastaavia tapauksia ollut?-Teen toki tutkimuksen.
Et kuuntele. Kaaduimme portaissa. Olisi pitänyt mennä niskat nurin.
Terveydenhoitaja tulee pian. - Etkö lainkaan muista meitä?
Terveydenhoitaja tulee pian. - Lakkaa hokemasta tuota. Älä mene.
Älä leiki, ettet tiedä mitään. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Terveydenhoitaja tulee pian.
Mitä he haluavat sinusta? - Entä sinusta? Tiedän, että olit siellä.
Ja minä tiedän, että sinä olit. - Minä liityin jo heihin.
Liityit heihin? Kuinka saatoit? - En voinut muuta.
Sen salaisuuden takiako?-Mikä oma verukkeesi on? He pakottivat.
He siis tietävät Gretan mainitseman salaisuuden.-Ei ole salaisuuksia.
Miksi edes pakenen? Olen menossa tapaamaan heitä-
ja he uhkasivat kertoa sinulle jotain, mutta nyt en muista, miksi pelkäsin.
Kunpa joku voisi kertoa.
Hitto vieköön. - Kyllä tämä tästä vielä järjestyy.
Niinkö tosiaan? - Olemme jo näinkin pitkällä.
Luojan kiitos, että voimme puhua jollekulle. Tämä yksi tyyppi...
Kuulostaa hullulta, mutta hän räjähti ja katosi.
Jatka.-Olemme selvinneet asioista, joihin pitäisi kuolla.
Jotkut eivät käyttäydy ihmisen lailla. Kuten lääkärikin.
Kuulostaa hullulta, mutta totta se on. - Oletteko muistiosastolta?
Oletteko muistiosastolta? - Hei, emme hae riitaa.
Haluamme vain vastauksia. Emme ymmärrä.
Kertokaa henkilöllisyytenne. - Olen Becca.
Kertokaa henkilöllisyytenne. - Oletko Melissa?
Kuuroko olet? Olen Becca. - Anteeksi häiriö.
Täällä on koodi 51. -Hoitakaa heidät ennen kuin se leviää.
Ei toiminut. - Heidät pitää eristää.
Ei ketään. Otetaan yhteys radiolla. - Ei käy. He näkivät minut jo.
Menen puhumaan heille. - Sinä et nähnyt mitään. Me näimme.
Jos Arun puhuu heille, hän saa potkut.-Onko se totta? Mistä tiedät?
Olin siellä.-Ja Surijoiden luona. Baarissa, juhlissa.
Entä sitten? - Miksi olet aina siellä, missä mekin?
Emme tavanneet sattumalta. Sinun oli tarkoitus koputtaa Arunin oveen.
Aivan hullua. Arun, uskotko ihmiseen joka on aina valehdellut sinulle?
Tiedän teistä molemmista enemmän kuin te toisistanne.
Onko täällä ongelmia? - Onko joku kadonnut äskettäin?
Miten niin?-Onko joku kadonnut? Onko heitä enemmänkin?
Ihmiset tulevat ja menevät.
Maa järisi, ja hän katosi. - Hän räjähti.
Näittekö hänen katoavan? - Kertokaa henkilöllisyytenne.
Shiva 101. - Mene tuonne.
Täällä on koodi 51. Oletko Melissa? - Ei, olen Izzy, kuten jo kerroin.
Koodi 51. -Onko se 51, eikä vain rikkomus?
Varmasti 51. -Hoidelkaa heidät ennen kuin se leviää.
Ei mitään. - Eristäkää heidät.
Juokse, Arun!
Estit meitä tehtävässämme. - Olen pahoillani.
Tiedän, minne he menevät.
Kuulitteko? Tiedän, minne he menevät.-Näytä sitten.
He yrittävät tuhota meidät, kuten Elliotin.-Miksei se onnistunut?
Mitä eristäminen tarkoittaa?-He haluavat pitää meidät erillään muista.
Kerrotaan muille. Ehkä he pelkäävät, että joku uskoo meitä.
Tämä on sinun syytäsi. Se alkoi, kun suutelit minua.
Minäkö suutelin sinua?
Minne matka? Täältä on päästävä pois.-Hylkäämmekö ystävämme?
En tiedä, kuka olet. - Tuo oli hauskaa.
Tuskin hänkään tietää, kuka sinä olet. Ei!
Sinä olet seuraava.-Saako poikakaverisi tietää salaisuutesi?
Miksi näin tapahtuu? Kuka tämän tekee.-Tiedät kyllä, mitä tapahtuu.
Ajattelit odottaa aikasi. Minä en ainakaan ole mikään friikki.
Minä kerron sen hänelle. - Tee se. Haluan tietää itsekin.
Jos minä häviän, sinä häviät.
Hän ei ole oikeasti tyttöystäväsi. Izzy on...
Hän on... Ei!
Jennifer! - Olet ihan kiva friikiksi!
Mitä tämä oikein on?
Juokse, Arun! Juokse!
Ei!
Ei, Arun!
Mitä hemmettiä? - Palasimme takaisin alkuun.
Häivytään täältä.
Lukossa.
Katso!
Entä nyt?
Tämä alkaa sujua. - Järistys sai Elliotin katoamaan.
Joku yrittää tehdä sen meille. Joku päättää, kuka jää jäljelle.
Vartijat? Izzy ja Arun.
Arun. Hyvä, että olet kunnossa. - Täältä on häivyttävä.
Missä Izzy?-Jotkut katosivat taas. Räjähtivät. Koodi 51.
Mitä se tarkoittaa? - Missä Izzy on?
Greta käski minun paeta. - Hylkäsitkö Izzyn?
Hänet otettiin kiinni. - Missä hän on?
Osakunnan ulkopuolella. - Mennään.
Senkin lehmä.-Tämä ei ole henkilökohtaista, kuka sitten oletkin.
Olit oikeassa minusta. En tullut sattumalta Arunin huoneeseen.
Olemme kihloissa. En silti nai ketään, jota en ole edes tavannut.
Sinä valehtelit hänelle. - Anna olla. Halusin sen, mitä teillä oli.
Mitä kaikki haluavat. Rakastumista.
Oli kaksi vaihtoehtoa. Mennä naimisiin, tai karata perheeni luota.
Päätin siis tavata hänet.
Olisiko hän mies minun mieleeni? Rakkauden arvoinen?
No, oliko? - On hänessä ainesta.
Hän rakastaa minua. - En voinut kertoa totuutta sinusta.
Suhteenne tuhoaminen oli hyvä alku, mutta se ei riittänyt.
Tarvitsin enemmän päästäkseni sinusta, ja taisin jo löytää keinon.
Sinä häiritsit työtämme. Sinut eliminoidaan.
Saittehan te tämänkin.
Älkää tehkö tätä. Minun pitää kertoa Arunille jotain. En ole vielä valmis.
Greta! - Arun! Nähdään pian.
Muut ovat tuolla.
Ei! - Hän oli yksi heistä.
Nyt ei ole hätää. - Vaikka ihmisiä räjähtelee kaikkialla.
Mitä yhteistä meillä ja räjähtäneillä on?-Surijat pakottivat väkeä mukaan.
Elliot ahdisteli minua.-Greta auttoi meidät pakoon vartijoilta.
Mitä me olemme tehneet? - Yritin varastaa sinulta.
Elliot pakotti. - Kaikki rikkoivat sääntöjä.
Emme me. Miksei meitä ole tuhottu? - En tiedä. Pitää löytää Izzy.
Hitto! - Olemme ansassa.
Työntäkää!
Mitä tuo oli? - Kiittäkää Gretaa.
Kuinka pääsemme täältä? - On löydettävä Izzy.
Häivytään ja hankitaan apua. - Jossain on oltava ulospääsy.
He yrittävät ulos. - Hyvä.
Olemme taas alussa.
Vartijat aikovat pysäyttää teidät. - He yrittävät estää meitä.
Mennään.
He pelaavat jonkinlaista peliä. - Mitä sanoit?
Tämä on kuin peliä.
Käytkö täällä koulua? - Joo. Keksin tavan fuskata.
Terveydenhoitaja tulee pian. - Etkö muista meitä lainkaan?
Olemme pelissä. - Mitä?
Tämä on hullua. En ole moista ennen nähnyt.
Neljä virusta samaan aikaan. - Kuinka se on mahdollista?
En tiedä. Viruksentorjunta ei toimi.
Oletko eristänyt ne? - Yhden, muut eivät vastaa.
Kokeillaan kovempia keinoja.
Etkö parempaa keksinyt? Peli? - Vähän kaukaa haettua.
Niinkö meinaat?
Hei, olen uusi täällä. Mitä pitäisi tehdä?
Liity johonkin ryhmään. Käy tunneilla. Pelaa sääntöjen mukaan.
Entä jos en pelaa? - Silloin olet poissa pelistä.
Mahdotonta. - Hetkinen.
Kukaan ei pelaa niitä, jotka eivät vastaa, tai antavat tusinavastauksia.
Mitä se tarkoittaa? - Ettei kukaan pelaa meitä.
Meidän pitäisi siis olla sellaisia.
Meidän ei pitäisi tietää olevamme pelissä.
Tämän pitäisi päihittää ne.
Hei, olemme elossa!
Kyllä. - Mitä?
Ennen kuin iskin sinua, kutsuit minut ulos. Kyllä.
Minulla on idea. - Hulluko olet? Istu.
Hei, hei!
Hei, olemme täällä, katsokaa!
Hei, täällä!
Sulje se. Tuhoat pelaajat.
Hei, hei!
Becca!
Izzy. Miten? - Pääsin vapaaksi.
Mitä tämä on? Tulee puheluita, että pelihahmot räjähtelevät.
Asia on hallinnassa. - Parempi olla.
Mikä se on? - Todella kehittynyt virus.
Edistyksellinen. Jopa se eristämäni pääsi vapaaksi.
Mitä sinä sanot? Sopeutuvatko ne?
Eiväthän virukset sopeudu.
Silloin ne olisivat eläviä.
Arun, tein sinulle kheeriä. - Kiitos, äiti.
Saat vieraan ensi viikolla. Pranan.
Voi hitto.
En voi naida häntä.
Tili on poistettu. Gretan hahmo poistettu.
Isä, äiti. En ole suostunut avioliittoon-
mutta haluan tavata Arunin.
Miksi noin teit? Olimme näin lähellä aitoa virtuaaliseksiä.
Olen säästänyt taskurahani tätä varten. En tajua sinua.
Onnea, Izzy.
Olen valmis tapaamaan Arunin.
Izzy-hahmoasi ei löydy. Yritä myöhemmin uudestaan.
Mitä oikein tapahtuu? Missä on Izzyni?
Otin yhteyttä tukeen 6 tuntia sitten ja tein samalla ilmoituksen hänestä.
Menetän joka hetki rahaa, kun hän on operoimassa.
Vai rauhoitu. Tämä on tulonlähteeni.
Minä myyn pelissä ohjeittenne mukaan.
Ei, se ei toimi vieläkään.
Kuten sanoin sille toiselle: Kirjauduin ulos, enkä pääse enää sisään.
Hyvä on, mutta vain 10 minuuttia.
Se heppu on pysäytettävä.
Kas tässä Ari kakkonen.
Miksi juuri me?
Miten me saimme elämän?
Se taisi johtua minusta. - Sinusta.
Kuinka?-Kyyneleni Arin päällä. Join Arunin mukista.
Suutelin Arunia.
Mutta emme riko sääntöjä, kuten muut. Me tuhoamme säännöt.
Koko pelin. He pelkäävät meidän vaikuttavan toisiin.
Kuka sen sinulle antoi? - Ei aavistusta.
Mitä nyt tehdään? - Ei mitään.
Emme pääse pakoon. He ajavat takaa, kunnes tuhoavat meidät.
Annammeko itsemme heidän käsiinsä?-Ei, emme saa luovuttaa.
Näytetään niille, että olemme elossa.
Kuinka?
Kommunikoidaan luojiemme kanssa.